4.4 PREZIO PUBLIKOA: UDAL EUSKALTEGIAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUAK.

4.4 PRECIO PUBLICO: PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL EUSKALTEGI MUNICIPAL.

 
 

1 - TARIFAK

1 - TARIFAS

1. Artikulua.

Artículo 1.

 

- - TARIFAK

- - TARIFAS

Tarikak, 2021/2022 ikasturteko, hauexek izango dira:
Las tarifas para el curso 2021/2022 serán las siguientes:
1.1. Prezioa taldean orduko
1,44
1.1. Precio en grupo hora
1.2. Prezioa tutorearekin orduko
19,44
1.2. Precio tutorial por hora
ESEPen garapenaren erantzunez Udalak talde bereziak sustatu ahal izango ditu eta matrikularen kostua izango da orduko eta ikasleko, 2018/2019 ikasturterako:
En respuesta al desarrollo del PAFE el Ayuntamiento podrá fomentar grupos especiales, siendo el coste de la matrícula por hora y alumno/a en el curso 2018/2019:
- Matrikula orduko eta ikasleko
0,66
- Matrícula por hora y alumno/a
- Orduko eta ikasleko, herrira etorri berrientzako ikastaro bereziak (AISA motakoak)
0,10
- Matrícula por hora y alumno o alumna para las personas recién llegadas en cursos no habituales (TIPO AISA)
Tarifak, 2022/2023 ikasturteko, hauexek izango dira:
Las tarifas para el curso 2022/2023 serán las siguientes:
1.1. Prezioa taldean orduko
1,46
1.1 . Precio en grupo hora
1.2. Prezioa tutorearekin orduko
19,73
1.2. Precio tutorial por hora
ESEPen garapenaren erantzunez Udalak talde bereziak sustatu ahal izango ditu eta matrikularen kostua izango da orduko eta ikasleko:
En respuesta al desarrollo del PAFE el Ayuntamiento podrá fomentar grupos especiales, siendo el coste de la matrícula por hora y alumno/a:
- Matrikula orduko eta ikasleko
0,67
- Matrícula por hora y alumno/a
- Orduko eta ikasleko, herrira etorri berrientzako ikastaro bereziak (AISA motakoak)
0,10
- Matrícula por hora y alumno o alumna para las personas recién llegadas en cursos no habituales (TIPO AISA)

2 - SUJETU PASIBOA

2 - SUJETO PASIVO

2. Artikulua.

Artículo 2.

Subjektu pasiboak dira, zergadun kontzeptupean, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren  35 artikuluak aipatzen dituen pertsona fisiko, juridikoak eta entitateak, zerbitzuak edo jarduerak eskatzen dituztenean edo haien onura edo eragina jasotzen dutenean.

Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, que soliciten los servicios o actividades que resulten beneficiadas o afectadas por aquéllos.

Enpresetako ikasleen matrikulazioari dagokionez, enpresa izango da subjektu pasiboa, berariazko inprimakia erabilita hala eskatzen duenean pertsona juridikoak,alegia, enpresa berak.

En los casos de matriculaciones de alumnos o alumnas de empresas, el sujeto pasivo será la empresa cuando la solicitud se efectúe por la persona física en el modelo especifico establecido al efecto, es decir, por la empresa a la que pertenecen dichos estudiantes.

 

3 - KUDEAKETA ARAUAK

3 - NORMAS DE GESTION

3. Arkikulua.

Artículo 3.

3.1.- Matrikularen ordainketa:
3.1.- Cobro de la matrícula:
Udal Euskaltegian hiru matrikula mota izango dira:
El Euskaltegi municipal tendrá tres tipos de matriculación:
a) Urte osoko matrikula ( iraila ekaina)
a) Matrícula de todo el año (septiembre junio)
b) Otsailetik ekainera bitartekoa
b) Matrícula de febrero a junio

c) Uda ikastaroak ( ekaina / uztaila / iraila)

c) Cursos de verano (junio/julio/septiembre)

Matrikularen ordainketa honela egingo da:

El pago de la matrícula se hará de esta forma:

a) Urte osoko matrikula BI epetan: urria eta uztailan (prezioa taldean orduko kontuan hartuta).
a) La matrícula de todo el año en dos plazos: octubre, y julio (tomando en cuenta el precio hora grupo).
b) Otsailetik ekainera bitartekoa. Bi epetan: otsailean eta uztaila (prezioa taldean orduko kontuan hartuta).
b) Matrícula de febrero a junio. Dos plazos: febrero y julio (tomando en cuenta el precio de hora en grupo).
c) Uda ikastaroak (ekaina / uztaila / iraila) Epe batean: ikastaroaren lehen astean (prezioa taldean orduko kontuan hartuta).
c) Cursos de verano (junio/julio/septiembre ) En un único plazo: en la primera semana del curso. (tomando en cuenta el precio de hora en grupo).
3.2.- Ikasturtean zehar matrikula ordainketa bertan behera utzi, honako kasuetan:
3.2.- A lo largo del curso se cancelará el abono de la matrícula en las siguientes condiciones:
1.- Ikasleren batek, lanean hasi, edota ordutegia dela eta, ez badauka izena eman duen taldera etortzerik, baldin eta lanean hasi den enpresaren ziurtagiriaren bidez egiaztatzen badu (enpresaren zigilua beharrezkoa da).
1.-Si el o la alumna, si ha empezado a trabajar y / o debido al horario no puede acudir al grupo en que se ha apuntado, siempre que la empresa en la que ha empezado a trabajar lo acredite por medio de un certificado (será necesario el sello de la empresa).
2.- Gaixotasuna, baldin eta mediku-ziurtagiri ofizial baten bidez ondorioztatu baldin badaiteke eskoletara joateko ezintasuna duela.
2.- Enfermedad, siempre que por medio de un certificado médico oficial se pueda deducir la incapacidad para acudir a clase.
3- Haurdunaldia, baldin eta mediku-txosten bidez egiaztatzen badu atseden osoa hartu behar duela.
3.- Embarazo, bajo informe médico en el que conste la necesidad de realizar reposo absoluto.
4.- Ikastaroan zehar guraso izateagatik.
4.- Maternidad o paternidad en el desarrollo del curso.
5.- Izen eman duen taldearen helburu maila lortu duenean.
5.- Cuando se ha conseguido el objetivo que tenía el grupo en el que se ha apuntado.

6.- Lanbideko ikastaroak egin behar izateagatik.

6.- Por tener que realizar cursos de Lanbide.

Eskari hauek Udal Hizkuntza Politika departamentuko teknikariak eta Zergen Kudeaketa zerbitzuko teknikariak aztertuko dituzte eta dagokion txostena egingo dute.
Dichas solicitudes serán analizadas por los/las técnicos/as de los departamentos de Política Lingüísitca Municipal y el Servicio de Gestión de Tributos Locales, y realizarán el informe pertinente.
Kasu hauetan, baja ematen den dataren arabera, eskatzaileari bideratu gabe dauden ordainagiriak salbuetsiko zaizkio.
De conformidad a la fecha que se dé de baja, a la persona solicitante se le eximirá del pago de los recibos pendientes de emitir.
 

4 - GAITASUN EKONOMIKOEREN ARABERAKO ORDAINKETA

4 - PAGO EN FUNCIÓN DE LA CAPACIDAD ECONÓMICA

4. Artikulua.

Artículo 4.

1. artikulu artikuluko gehienezko tarifei udal-zerbitzuak eman edo udal-jarduerak egiteko prezio publikoak arautzen dituen ordenantzaren 5. artikuluan jasotzen den baremo-taula aplikatu ahal izateko, gaitasun ekonomikoaren araberako tarifa ordaintzeko eskaera eredu normalizatuan egin beharko du, eta, hala badagokio, bertan adierazitako dokumentazioa aurkeztu.

A las tarifas máximas señaladas en el art. 1 le será de aplicación la tabla de baremos establecida en el artículo 5 de la Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades municipales, para lo que deberá realizar en modelo normalizado la solicitud de pago de tarifa en función de capacidad económica, y en su caso, aportar la documentación señalada en la misma.

 

5 -

5 -

5. Artikulua.

Artículo 5.

Ikastaroa amaituta tarifaren gainean %80ko hobaria aplikatuko da, eskoletarako asistentzia gutxienez %85 dela egiaztatzen bada, eta dagokien matrikularen kitapena egingo da.

Si la asistencia a clase finalizado el curso resulta superior al 85%, se procederá a la bonificación de un 80% sobre la tarifa inicial, realizándose la liquidación correspondiente de la matrícula.

Ikasleak %85eko asistentzia bete ezean edo baja ematen badu aurreikusitako kasuetatik at galdu egingo du ondorengo urtebetean baldintza berdinetan matrikulatzeko aukera.

El alumno o alumna que no cumpla con el 85% de asistencia o se dé de baja por algún caso no previsto, no podrá acceder a estas condiciones de matrícula en el siguiente año.