4.6 PREZIO PUBLIKOA: UDAL TAILER EZBERDINEK ESKAINTZEN DITUZTEN ZERBITZUEN ERABILPENA.

4.6 PRECIO PUBLICO: UTILIZACION DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS POR LOS DIVERSOS TALLERES MUNICIPALES.

 

I. TARIFAK.

I. TARIFAS.

1. artikulua.- Tarifak ondorengoak izango dira:

Artículo 1.- Las tarifas serán las siguientes:

 

- A) “XENPELAR” ARTE PLASTIKOETAKO ESKULANTEGIAK.

- A) TALLER DE ARTES PLASTICAS “XENPELAR”.

 

- 1.1.- Urteko ikastaroa:

- 1.1.- Cursillo anual:

2017/2018 ikasturtea
159,55
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
162,74
Curso 2018/2019
1.2.- Urteko ikastaroa (astean behin):
-
1.2.- Cursillo anual (un día a la semana):
2017/2018 ikasturtea
119,55
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
121,94
Curso 2018/2019
1.3.- Hiruhilabeteko ikastaroa:
-
1.3.- Cursillo trimestral:
2017/2018 ikasturtea
63,85
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
65,13
Curso 2018/2019
1.4.- Hiruhilabeteko ikastaroa (astean behin):
-
1.4.- Cursillo trimestral (un día a la semana)
2018/2019 ikasturtea
48,80
Curso 2018/2019
1.5.- Haurrentzako ikastaroa (7-12 urte bitartekoak):
-
1.5.- Cursillo infantil (de 7 a 12 años):
Urteko kuota:
-
Cuota anual:
2017/2018 ikasturtea
103,55
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
105,62
Curso 2018/2019
Hiruhilabeteko kuota:
-
Cuota trimestral
2017/2018 ikasturtea
36,20
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
36,92
Curso 2018/2019
1.6.- Gazteentzako ikastaroa (13 eta 16 urte bitartekoak)
-
1.6.- Cursillo juvenil (de 13 a 16 años):
Urteko kuota:
-
Cuota anual:
2017/2018 ikasturtea
124,85
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
127,35
Curso 2018/2019
Hiruhilabeteko kuota:
-
Cuota trimestral:
2017/2018 ikasturtea
46,8
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
47,74
Curso 2018/2019
1.7. Ikastaro monografikoak (orduka):
-
1.7- Cursos monográficos (por hora):
2017/2018 ikasturtea
5
Curso 2017/2018
2018/2019 ikasturtea
5,10
Curso 2018/2019
1.8.- Udako ikastaroak (eguneko)
-
1.8.- Cursos de verano (por día)
2018
5,10
2018

Prezio hauetan ez dago sartuta erabili beharreko materiala.

En estos precios no está incluido el material utilizado.

- B) ERRENTERIA HIRIA NIESSEN KULTURGUNEA

- B) CENTRO CULTURAL NIESSEN VILLA DE ERRENTERIA

 

- 1.- Ikastaroak:

- 1.- Cursillos:

1.1.- Antzerki tailerra astean ordu bakoitzeko hilabeteko tarifa:
-
1.1.-Taller de teatro por cada hora a la semana, tarifa mensual:
2017/2018 ikasturtea
8
Curso 2017/2018:
2018/2019 ikasturtea
8,16
Curso 2018/2019:
Ordu erdiak dagokion proportzioaren arabera kobratuko dira, hau da 4,08€
-
Las medias horas se cobrarán guardando la proporción correspondiente, es decir 4,08€
1.2.-Ikastaro modulua, orduko prezio:
-
1.2.-Cursillo modulo, precio hora:
2017/2018 ikasturtea
5
Curso 2017/2018:
2018/2019 ikasturtea
5,10
Curso 2018/2019:

II. HOBARIAK.

II. BONIFICACIONES.

2. artikulua.
Artículo 2.

Ordukako modulu ikastaroetan, ohiko antzerki tailerreko ikasleek % 30eko hobaria jasoko dute

En los cursillos de módulos por horas los alumnos y alumnas del taller regular de teatro tendrán una bonificación del 30%.

- Hobariak

- Bonificaciones

 

- Xenpelar Tailerreko ikastaroetan eta Kulturgunearen ikastaroetan:

- En los cursos del Taller Xenpelar y cursos del Centro Cultural:

a) Familia ugariak
30 %
a) Familias numerosas
b) %33ko minusbaliotasuna edo handiagoa:
30 %
b) Minusvalía del 33% o más:
c) Familiakide batek baino gehiago izena emanez gero:
20 %
c) Inscripción de más de un miembro de la misma familia:
d) Langabetuak eta pentsionistak:
30 %
d) Desempleados y pensionistas:
e) Errenteriako Udalak sustaturiko Kultura txartelaren jabeak:
10 %
e) Titulares de la tarjeta de Cultura promocionada por el Ayuntamiento de Errenteria:
f) Lanbide arteko gutxiengo soldata ez duela jasotzen, errenta aitorpena aurkeztuta, egiaztatzen duen edonork:
50 %
f) Cualquiera que acredite con la presentación de la declaración de la renta que por su situación no percibe el salario mínimo interprofesional:
c) kasuan, hobari hori familiako kide bakar bati aplikatuko zaio.
-
En el caso c), dicha bonificación se aplicará a uno de los miembros.
d) eta f) kasuetan hobari horiek aplikatuko dira beren menpean dauden eta tailerreko ikasle diren seme-alabei.
-
En los casos d) y f) dichas bonificaciones también se aplicarán a los hijos e hijas bajo su dependencia que sean alumnos/as del taller.
Antzerki tailerretan eta Kulturguneko ikastaro monografikoetan honako hobariak aplikatuko dira baita ere.
-
En los talleres de teatro, así como en los cursos monográficos del Centro Cultural, serán de aplicación también las siguientes bonificaciones:
Euskal aktoreen batasuneko kideak
10 %
Miembros de la Unión de actores del País Vasco

Hobari horiek ezin izango dira metatu.

Estas bonificaciones no serán acumulables.

III. KUDEAKETA ARAUAK.

III. NORMAS DE GESTION.

3. artikulua.
Artículo 3.

Xenpelar Tailerretako eta Niessen Errenteria Hiria Kulturguneko matrikulazio tasa bi epetan ordaindu ahal izango da, ordainketa helbideratzen bada. Lehena kurtso hasieran eta bigarrena urtarrilean.

En el caso de los cursos anuales de los Talleres de Artes Plásticas “Xenpelar” y de los cursos anuales del Centro Cultural Niessen Villa de Errenteria la tasa de matriculación podrá pagarse en dos plazos siempre y cuando se domicilie. El primero al inicio del curso y el segundo en enero.
4. artikulua.
Artículo 4.

Ikastaro bakoitzaren aurretik izena emateko aldia zabalduko da. Era berean, ludoteka eta kanpamenduetako zerbitzuak ireki aurretik izena emateko aldia zabalduko da.

Previamente a cada cursillo se abrirá un período de matriculación. Previamente a la apertura de los servicios de ludotecas y campamento se abrirá un periodo de inscripción.
Xenpelar Tailerrean egingo diren ikastaroetako izen-ematea arte plastikoetako tailerrean bertan egingo da. Era berean, Errenteria Hiria Niessen Kulturgunean egingo diren ikastaroetarako zentro horretan bertan.
La matriculación se realizará: para los cursos a realizar en el Taller Xenpelar, en el propio taller de artes plásticas y para los cursos a realizar en el Centro Cultural Niessen Villa de Errenteria, en el propio centro.
Ludoteketako eta udako ludoteketako eta kanpamenduetako izen ematea Udalak berak horretarako adierazitako lekuan egingo da.
La inscripción en las ludotecas, las ludotecas de verano y los campamentos se realizará en el lugar indicado al efecto por el Ayuntamiento.

Ikastaroetan erabilitako materiala ezarritako arauen arabera ordainduko da.

El abono del material utilizado en los cursos se realizará de acuerdo a las normas que se establezcan.
5. Artikulua.
Artículo 5.
Ordainagiria bakarra eta hainbanaezina izango da ikastaro bakoitzerako.
El recibo será único e improrrateable por cada cursillo.
Baja-eskaera soilik izango du eragina berariaz idatziz egiten bada 2018ko abenduaren 1a baino lehen. Hala eginez gero, ez da 2. epea ordaindu beharko.
Las solicitudes de baja únicamente causaran efectos si se realizan expresamente por escrito antes del 1 de diciembre de 2018. En estos casos quedarán exentos del pago del 2º plazo.